Para 16 Urdu Translation

18.75

قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكَ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِیْعَ مَعِیَ صَبْرًا(75)

He (Khiḍr) said, “Did I not say indeed you will not be able to stay with me?”

18.76

قَالَ اِنْ سَاَلْتُكَ عَنْ شَیْءٍۭ بَعْدَهَا فَلَا تُصٰحِبْنِیْۚ-قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَّدُنِّیْ عُذْرًا(76)

He (Mūsā) said, “If I question you about anything after this, then do not keep me in your company. Undoubtedly, you have reached the limit of justification from me.”

18.77

فَانْطَلَقَاٙ-حَتّٰۤى اِذَاۤ اَتَیَاۤ اَهْلَ قَرْیَةِ-ﹰاسْتَطْعَمَاۤ اَهْلَهَا فَاَبَوْا اَنْ یُّضَیِّفُوْهُمَا فَوَجَدَا فِیْهَا جِدَارًا یُّرِیْدُ اَنْ یَّنْقَضَّ فَاَقَامَهٗؕ-قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَیْهِ اَجْرًا(77)

Kanz ul Iman Kanz ul Irfan

So they proceeded until they came to the people of a village, they asked its inhabitants for food, so they refused to host both of them; then they found a wall therein which was about to collapse, so he repaired it. He (Mūsā) said, “Had you desired you could have taken payment for it.”[1]

18.78

قَالَ هٰذَا فِرَاقُ بَیْنِیْ وَ بَیْنِكَۚ-سَاُنَبِّئُكَ بِتَاْوِیْلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَّلَیْهِ صَبْرًا(78)

Kanz ul Iman Kanz ul Irfan

He (Khiḍr) said, “This is the moment of separation between me and you. Now, I shall inform you of the true meaning ˹of these matters˺ which you could not tolerate.

18.79

اَمَّا السَّفِیْنَةُ فَكَانَتْ لِمَسٰكِیْنَ یَعْمَلُوْنَ فِی الْبَحْرِ فَاَرَدْتُّ اَنْ اَعِیْبَهَا وَ كَانَ وَرَآءَهُمْ مَّلِكٌ یَّاْخُذُ كُلَّ سَفِیْنَةٍ غَصْبًا(79)

Kanz ul Iman Kanz ul Irfan

As for the ship, so it belonged to some very poor people who worked in the sea,[1] so I desired to make it defective as there was a king ahead of them who would seize every ˹good˺ ship by force.[2]

18.80

وَ اَمَّا الْغُلٰمُ فَكَانَ اَبَوٰهُ مُؤْمِنَیْنِ فَخَشِیْنَاۤ اَنْ یُّرْهِقَهُمَا طُغْیَانًا وَّ كُفْرًاۚ (80)

Kanz ul Iman Kanz ul Irfan

As for the boy, his parents were believers so we feared that he would cast them into transgression and disbelief.

18.81

فَاَرَدْنَاۤ اَنْ یُّبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَیْرًا مِّنْهُ زَكٰوةً وَّ اَقْرَبَ رُحْمًا(81)

Kanz ul Iman Kanz ul Irfan

So We desired that their Lord grants both of them in return one who is better than him in purity, and nearer to mercy.[1]

18.82

وَ اَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلٰمَیْنِ یَتِیْمَیْنِ فِی الْمَدِیْنَةِ وَ كَانَ تَحْتَهٗ كَنْزٌ لَّهُمَا وَ كَانَ اَبُوْهُمَا صَالِحًاۚ-فَاَرَادَ رَبُّكَ اَنْ یَّبْلُغَاۤ اَشُدَّهُمَا وَ یَسْتَخْرِجَا كَنْزَهُمَا ﳓ رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَۚ-وَ مَا فَعَلْتُهٗ عَنْ اَمْرِیْؕ-ذٰلِكَ تَاْوِیْلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَّلَیْهِ صَبْرًا ﮒ(82)

Kanz ul Iman Kanz ul Irfan

As for the wall, it belonged to two orphan boys in the city,[1] and their treasure was beneath it,[2] and their father was a righteous man;[3] so your Lord willed that they both reach their maturity and ˹then˺ take out their treasure; ˹it is˺ mercy from your Lord. I did not do this from my ˹personal˺ judgement;[4] this is the real interpretation of that which you could not tolerate.”

18.83

وَ یَسْــٴَـلُوْنَكَ عَنْ ذِی الْقَرْنَیْنِؕ-قُلْ سَاَتْلُوْا عَلَیْكُمْ مِّنْهُ ذِكْرًاﭤ(83)

Kanz ul Iman Kanz ul Irfan

They ask you about Dhul Qarnayn.[1] Say, “Soon I will recite to you his account.’’

18.84

اِنَّا مَكَّنَّا لَهٗ فِی الْاَرْضِ وَ اٰتَیْنٰهُ مِنْ كُلِّ شَیْءٍ سَبَبًاۙ (84)

Kanz ul Iman Kanz ul Irfan

We endowed him with authority in the earth and granted him every provision.